NatureLover
04-07-2003, 01:24 PM
هذا النص المترجم والمأخوذ من إفتتاحية صحيفة النيويورك تايمز هو من آخر ماقمت بترجمته إلى العربية وقد أرفقت معه ترجمة صحيفة الرياض علماً بأنني لم أطلع على ترجمة صحيفة الرياض إلا بعد فترة من ترجمتي للمقال الأصلي.
النص الأصلي (الإنجليزي)
How to Watch the War
The war's opening barrage was a bold effort to kill Saddam Hussein and other top leaders of his regime even before a large-scale invasion had started. Reacting quickly to intelligence that Iraqi leaders were holed up in a bunker, American ships fired nearly 40 cruise missiles from the Persian Gulf and Red Sea, and stealth fighters dropped bombs on the compound shortly after. It was a breathtaking example of coordination and precision. Yet its success remains uncertain, both in terms of how many weapons hit their target and who, if anyone, was killed. The uncertainty underscores how difficult it is to judge the progress of a military campaign in the heat of the action. How will the American public be able to evaluate what it sees and hears as the campaign unfolds?
Although the 1991 gulf war was a real military victory, exaggeration and television portrayals left a misleading impression of the effectiveness of high-tech weapons. This time around it will not be any easier to judge success quickly. Still, there are some benchmarks that can be used to measure how well the campaign progresses.
Command of the air will be critical. Allied planes will need to sweep Iraq's feeble air force from the skies and suppress its air defenses, a more difficult task. Reports that Iraq has already set oil wells on fire is a reminder that Mr. Hussein may destroy resources before they fall into enemy hands. Ground forces must reach and protect the oil fields quickly. Failure to do so will risk the loss of an asset important for rebuilding the country.
Speed will be equally critical in preventing Iraqi missile attacks on Israel, and tough diplomacy will be needed to head off Israeli retaliation should any missiles get through. If Israel acts, it will incite even deeper anger in the Muslim world. It will also be critical for American forces to reach northern Iraq quickly, both to protect the oil fields there and to keep Kurds and Turks from clashing in a struggle that could dismember Iraq. That task has been made immensely more difficult by Turkey's refusal to allow its territory to be used as a jumping-off point. Airborne troops will need to establish a presence quickly before the north disintegrates into chaos.
Nothing could make this invasion look better around the world than evidence that it is welcomed by the Iraqis themselves. So mass defections by Iraqi soldiers and crowds of joyous civilians hailing the invaders as liberators would be very good signs. If that is going to happen, it will most likely be in the south, where morale is said to be low among Iraqi troops and where Shiite Muslims have long been in conflict with the Hussein regime. By the same token, nothing could damage the justification for this war more than extensive "collateral damage," harming great numbers of civilians. Precision-guided weapons will be relied on to keep the damage limited to military targets, and military leaders have pledged to avoid civilian casualties. If they fail, it will be a black mark on the invasion.
The ultimate prize is Baghdad. Some experts predict that Iraq's best fighters, the Republican Guard, will try to slow the allied advance from the south and then retreat into Baghdad for street-by-street fighting, dragging the conflict out long enough for world opinion to swing behind the Hussein regime. Wise handling of the end game will be the final measure of allied success.
الترجمة
كيف تتابع الحرب
لقد كان الهدف واضحا منذ بداية انطلاق نيران الحرب- بل حتى وقبل الغزو المكثف - وهو القضاء على صدام حسين والقيادات العليا في نظامه. وبإستجابة سريعة للمعلومات الإستخباراتيه القائلة أن القادة العراقيين كانوا مختبئين في أقبية تحت الارض, قذفت السفن الأمريكية الراسية في الخليج الفارسي والبحر الأحمر قرابة 40 صاروخاً من نوع كروز وبعد ذلك بقليل اسقطت المقاتلات (الشبح) قنابل على أحد المنشئات, وكانا كلاهما مثالاً مثيراً للتنسيق والإتقان, لكن يبقى نجاحهما غير مؤكد في مايتعلق بعدد الأسلحة التي أصابت أهدافها؟ وإذا كان هناك قتلى فمن هم؟. إن الشك يؤكد كم هو صعب الحكم على حملة العمليات العسكرية في ذروة الأحداث. وهل سيكون الشعب الأمريكي قادر على تقييم مايرى ويسمع عندما تتجلى أمور الحملة؟.
ففي حرب الخليج عام 1991م ورغم النصر العسكري الحقيقي فالمبالغة ومحطات التلفزة والتصوير خلّفت إنطباعاً غير حقيقاً حول تأثير الاسلحة ذات التكنولوجيا المتقدمة. وفي هذا الوقت لن يكون من السهل الحكم بالانتصار بسرعة ولكن تظل هناك بعض العلامات يمكن إستخدامها لقياس إلى أي مدى ستمتد الحملة. إن إحكام السيطرة جواً سيكون حاسماً, فطائرات التحالف يتوجب عليها سحق القوات الجوية العراقية الواهنة وتعطيل الدفاع الجوي وهذه هي المهمة الأكثر صعوبة. فالتقارير القائلة أن العراق قد أعد مسبقاً لإحراق آبار النفط يعد تنبيهاً لماقد يفعله الرئيس صدام حسين من تدمير للثروات قبل وقوعها في أيدي العدو, لذا يجب على القوات البرية أن تصل إلى حقول النفط وتحميها, والفشل في ذلك سيعرّض الثروات للخطر والتي تعد مهمة لإعادة إعمار البلاد.
السرعة ستكون مطلباً حاسماً لمنع الصواريخ العراقية من مهاجمة إسرائيل, وعلى حد سواء فالقوة الدبلوماسية واجبة لمنع الإنتقام الإسرائيلي المنتظر أن يحدثه أي من تلك الصواريخ. فإن التحرك الإسرائيل سيحرض وبشدة غضب العالم الإسلامي. ومن الحاسم أيضاً للقوات الأمريكية أن تصل إلى شمال العراق سريعاً لحماية حقول النفط وإبقاء الأكراد والأتراك بمنأى عن التورط في قتال قد يمزق العراق, فتلك المهمة باتت بالغة الصعوبة بعد رفض تركيا السماح بإستخدام أراضايها كنقطة للانطلاق, فالجنود الذين سيأتون جواً يتوجب عليهم الشروع بالحضور على وجه السرعة قبل أن يتحول الشمال إلى فوضى.
لا شيء يجعل الغزو يبدو مقبولاً للعالم سوى إثبات أن العراقيين أنفسهم يرحبون به وخير دليل على ذلك الإستسلام الجماعي للجنود العراقيين وهتافات جموع المدنين المبتهجة بالغزاة كمحررين, وإن حدث هذا فسيكون على الأحرى في الجنوب حيث المعنويات في الحضيض بين أوساط الجنود العراقيين, وحيث عاش المسلمين الشيعة صراعاً طويلاً مع نظام صدام, وعلى نفس المنوال لا شيء يهدم مسوغات الحرب كالدمار الشامل وإصابة عدد هائل من المدنين, لذا سيتم الاعتماد على الأسلحة دقيقة التوجية لتبقي أضرار الأهداف العسكرية محدودة, وقد تعهد قادة الجيش بتجنب إصابة المدنين, وفي حالة فشلهم سترتسم نكتة سوداء على جبين الغزو.
تعتبر بغداد الجائزة الكبرى, فبعض الخبراء يعتقدون أن أفضل المقاتلين هم الحرس الجمهوري
والذي سيحاول تأخير الحلفاء عن التقدم من الجنوب, ومن ثم سيتراجعون إلى بغداد ليستهلوا حرب الشوارع وإبقاء الصراع مدة طويلة بما يكفي للتغيير الرأي العالمي حول نظام صدام. إن المقياس النهائي لنجاح الحلفاء هو التعامل بحكمة في نهاية اللعبة.
color=#0024ff][/color]
النص الأصلي (الإنجليزي)
How to Watch the War
The war's opening barrage was a bold effort to kill Saddam Hussein and other top leaders of his regime even before a large-scale invasion had started. Reacting quickly to intelligence that Iraqi leaders were holed up in a bunker, American ships fired nearly 40 cruise missiles from the Persian Gulf and Red Sea, and stealth fighters dropped bombs on the compound shortly after. It was a breathtaking example of coordination and precision. Yet its success remains uncertain, both in terms of how many weapons hit their target and who, if anyone, was killed. The uncertainty underscores how difficult it is to judge the progress of a military campaign in the heat of the action. How will the American public be able to evaluate what it sees and hears as the campaign unfolds?
Although the 1991 gulf war was a real military victory, exaggeration and television portrayals left a misleading impression of the effectiveness of high-tech weapons. This time around it will not be any easier to judge success quickly. Still, there are some benchmarks that can be used to measure how well the campaign progresses.
Command of the air will be critical. Allied planes will need to sweep Iraq's feeble air force from the skies and suppress its air defenses, a more difficult task. Reports that Iraq has already set oil wells on fire is a reminder that Mr. Hussein may destroy resources before they fall into enemy hands. Ground forces must reach and protect the oil fields quickly. Failure to do so will risk the loss of an asset important for rebuilding the country.
Speed will be equally critical in preventing Iraqi missile attacks on Israel, and tough diplomacy will be needed to head off Israeli retaliation should any missiles get through. If Israel acts, it will incite even deeper anger in the Muslim world. It will also be critical for American forces to reach northern Iraq quickly, both to protect the oil fields there and to keep Kurds and Turks from clashing in a struggle that could dismember Iraq. That task has been made immensely more difficult by Turkey's refusal to allow its territory to be used as a jumping-off point. Airborne troops will need to establish a presence quickly before the north disintegrates into chaos.
Nothing could make this invasion look better around the world than evidence that it is welcomed by the Iraqis themselves. So mass defections by Iraqi soldiers and crowds of joyous civilians hailing the invaders as liberators would be very good signs. If that is going to happen, it will most likely be in the south, where morale is said to be low among Iraqi troops and where Shiite Muslims have long been in conflict with the Hussein regime. By the same token, nothing could damage the justification for this war more than extensive "collateral damage," harming great numbers of civilians. Precision-guided weapons will be relied on to keep the damage limited to military targets, and military leaders have pledged to avoid civilian casualties. If they fail, it will be a black mark on the invasion.
The ultimate prize is Baghdad. Some experts predict that Iraq's best fighters, the Republican Guard, will try to slow the allied advance from the south and then retreat into Baghdad for street-by-street fighting, dragging the conflict out long enough for world opinion to swing behind the Hussein regime. Wise handling of the end game will be the final measure of allied success.
الترجمة
كيف تتابع الحرب
لقد كان الهدف واضحا منذ بداية انطلاق نيران الحرب- بل حتى وقبل الغزو المكثف - وهو القضاء على صدام حسين والقيادات العليا في نظامه. وبإستجابة سريعة للمعلومات الإستخباراتيه القائلة أن القادة العراقيين كانوا مختبئين في أقبية تحت الارض, قذفت السفن الأمريكية الراسية في الخليج الفارسي والبحر الأحمر قرابة 40 صاروخاً من نوع كروز وبعد ذلك بقليل اسقطت المقاتلات (الشبح) قنابل على أحد المنشئات, وكانا كلاهما مثالاً مثيراً للتنسيق والإتقان, لكن يبقى نجاحهما غير مؤكد في مايتعلق بعدد الأسلحة التي أصابت أهدافها؟ وإذا كان هناك قتلى فمن هم؟. إن الشك يؤكد كم هو صعب الحكم على حملة العمليات العسكرية في ذروة الأحداث. وهل سيكون الشعب الأمريكي قادر على تقييم مايرى ويسمع عندما تتجلى أمور الحملة؟.
ففي حرب الخليج عام 1991م ورغم النصر العسكري الحقيقي فالمبالغة ومحطات التلفزة والتصوير خلّفت إنطباعاً غير حقيقاً حول تأثير الاسلحة ذات التكنولوجيا المتقدمة. وفي هذا الوقت لن يكون من السهل الحكم بالانتصار بسرعة ولكن تظل هناك بعض العلامات يمكن إستخدامها لقياس إلى أي مدى ستمتد الحملة. إن إحكام السيطرة جواً سيكون حاسماً, فطائرات التحالف يتوجب عليها سحق القوات الجوية العراقية الواهنة وتعطيل الدفاع الجوي وهذه هي المهمة الأكثر صعوبة. فالتقارير القائلة أن العراق قد أعد مسبقاً لإحراق آبار النفط يعد تنبيهاً لماقد يفعله الرئيس صدام حسين من تدمير للثروات قبل وقوعها في أيدي العدو, لذا يجب على القوات البرية أن تصل إلى حقول النفط وتحميها, والفشل في ذلك سيعرّض الثروات للخطر والتي تعد مهمة لإعادة إعمار البلاد.
السرعة ستكون مطلباً حاسماً لمنع الصواريخ العراقية من مهاجمة إسرائيل, وعلى حد سواء فالقوة الدبلوماسية واجبة لمنع الإنتقام الإسرائيلي المنتظر أن يحدثه أي من تلك الصواريخ. فإن التحرك الإسرائيل سيحرض وبشدة غضب العالم الإسلامي. ومن الحاسم أيضاً للقوات الأمريكية أن تصل إلى شمال العراق سريعاً لحماية حقول النفط وإبقاء الأكراد والأتراك بمنأى عن التورط في قتال قد يمزق العراق, فتلك المهمة باتت بالغة الصعوبة بعد رفض تركيا السماح بإستخدام أراضايها كنقطة للانطلاق, فالجنود الذين سيأتون جواً يتوجب عليهم الشروع بالحضور على وجه السرعة قبل أن يتحول الشمال إلى فوضى.
لا شيء يجعل الغزو يبدو مقبولاً للعالم سوى إثبات أن العراقيين أنفسهم يرحبون به وخير دليل على ذلك الإستسلام الجماعي للجنود العراقيين وهتافات جموع المدنين المبتهجة بالغزاة كمحررين, وإن حدث هذا فسيكون على الأحرى في الجنوب حيث المعنويات في الحضيض بين أوساط الجنود العراقيين, وحيث عاش المسلمين الشيعة صراعاً طويلاً مع نظام صدام, وعلى نفس المنوال لا شيء يهدم مسوغات الحرب كالدمار الشامل وإصابة عدد هائل من المدنين, لذا سيتم الاعتماد على الأسلحة دقيقة التوجية لتبقي أضرار الأهداف العسكرية محدودة, وقد تعهد قادة الجيش بتجنب إصابة المدنين, وفي حالة فشلهم سترتسم نكتة سوداء على جبين الغزو.
تعتبر بغداد الجائزة الكبرى, فبعض الخبراء يعتقدون أن أفضل المقاتلين هم الحرس الجمهوري
والذي سيحاول تأخير الحلفاء عن التقدم من الجنوب, ومن ثم سيتراجعون إلى بغداد ليستهلوا حرب الشوارع وإبقاء الصراع مدة طويلة بما يكفي للتغيير الرأي العالمي حول نظام صدام. إن المقياس النهائي لنجاح الحلفاء هو التعامل بحكمة في نهاية اللعبة.
color=#0024ff][/color]